从－－"Dia(嗲)"被编入新版《牛津英语大词典》－－英语借用汉语

bbb2006

网络新闻：
   10年前，《牛津英语大词典》编辑部决定斥资3400万英镑对1928年的初版进行全面修订。然而，10年来进展缓慢，而网络语言层出不穷。为了与时俱进，编辑部决定优先收录一些“时髦”的词。在新一批词条中，来自中国上海的常用词“嗲（dia）”也榜上有名。
有趣的是，在新一批被收入牛津英语在线词典的词中，来自中国上海的常用词“嗲（dia）”也榜上有名。“dia”被定义为名词，意指“嗲的事物”，用作感叹或者表示同意，此外还加入了“diaist（嗲人）”、“diaistic（嗲的）”、“diaism（嗲主义）”等相关词汇。
据报道，“嗲”字本来来源于英文单词“dear（亲爱的，可爱的）”，主要用于形容女子和小孩撒娇的声音或态度。因为上海作为国际大都市的知名度越来越高，“嗲”字此次也便由“dear”“出口转内销”变身“dia”，回到英语世界。
具体的报道可以看看http://news.163.com/08/0326/04/47UFE4NR0001121M.html

我记得好像美国的中国移民越来越多，因此一些中式英语也逐渐被美国人接受了，比如那个long time no see，他们也明白是好久没见的意思。要想学好语言，必须做个有心人，注意积累。不过本人水平有限，就是抛砖引玉了。大家还能举些中文影响英语单词这方面的例子吗？或者英文单词的意思变化的例子？大家都来交流一下吧！

brianleeeee

《牛津英语大词典》 通常简称为OED，是一部公认的权威历史性英语语文词典。第一任主编詹姆斯.默雷（James A.H.Murray）是著名的语言学家，所以又称“默雷词典”（Murray’s Dictionary），原书名是《新英语词典》（年代顺序版）（New English Dictionary on Historical Principle）,故又称NED，NED是在1858年由英国语文学会组织筹备编写，1884-1928年出版。《牛津英语大辞典》（12卷）自1928年出版发行以来是世界公认的有史以来最伟大的英文辞典，赢得了“辞典中的圣经”的美誉。

《牛津英语大词典》目前最新版本为20卷本第二版，收词超过50万条，引证例句250万条，全部发音使用国际音标标注，词条及例句涵盖了所有英语国家的地方英语，包括北美、南非、澳大利亚、新西兰和加勒比等等，并且给出了词源分析以及不同地方英语的拼写差异。
该词典特点：几乎囊括了1150年以来见于文献的所有语词。如乔叟、高沃尔和莎士比亚等著名作家只是用过一次的罕见词，OED也如数照收，卷帙浩繁，编写原则谨严，全书浑然一体，是一部追溯词源，查考历史词汇，具有极高学术价值和实用价值的语文词典。

bbb2006

楼上的，你的回复没意义啊

brianleeeee

《牛津英语大词典》
(The Oxford English Dictionary. 2nd ed., by J. A. Simpson and E. S. C. Weiner. New york: Clarendon Pr. / Oxford Univ. Pr., 1989 20v.)(OED2)

《按历史原则编纂的牛津英语大词典》第1版及其补编和简编（The Oxford English Diciionary on Historical Principle．ed．by James A. H. Murray and others。 Oxford：Clarendon Pr，，1933．12v. and supp1．(OED)，(A Supplement to the Oxford English Dictionary. Ed. by R. W. Burchfield, 1972-86 4v)
原名《按历史原则编纂的新英语词典》(New English Dictionary on Historical Principles)(即NED)，初版于1884一1928年，共125分册，装订成10卷。在1895年初出版的Decit-Deject分册的封面上首次出现另一名称“Oxford English Dictionary”。1933年重印为12卷，外加补编一卷，共13卷，改称现名。故NED和OED实际上是同一种词典。
OED的出版有多方面的意义：首先，它继承了约翰逊开创的系统援引书证的传统，并发扬光大；其次，它又同约翰逊的规定主义编纂思想决裂，对所收录的词作了详尽的历史主义的描述。
OED初版是一部包括414825个词目， 1827306条例证的巨型词典。例证出自不同时期5000多位作家，包括16世纪前所有作家以及16世纪后的重要作家的作品，甚至包括未曾印刷过的著作和文献。全书体例严谨，浑然一体，是一部学术价值很高的辞书。

收词

该词典收词时间的上限定在十二世纪中期（1150年），下限直到稿子杀青，包括了这一时期以来见于文献记载的几乎全部英语词语，甚至只出现一次的罕见词、现代书面和口语中的普通词汇、主要专业词汇、大量的方言、俚语和稳定的科技用语，通过定义和例证追溯英语发展的历史。
默雷把英语的历史划分为四个阶段：
古英语：盎格鲁撒克逊语时期，即公元五世纪至十二世纪
中古英语：1150-1526，即至廷代尔（Tyndale）翻译《新约圣经》， 即至英国诗人密尔顿逝世
现代英语后期：1674-1858
分界这么详细，其实是根据牛津词典第一位主持人柯勒律治起草的《资料收集人须知》开出的三份不同时期的书单，分别大致代表英语发展历史上四个时期。之所以未收古英语时期，是因为这一时期保存下来的文献极少，缺乏历史描写的基础。 在所收录的词汇中，有书面和口语中通用的词语，有主要的专业词汇和大量方言、俚语，着重收进那些已具有英语形态的词。还收录了公元1500年前出现的方言词，因为当时全国尚未出现比较统一的标准语，方言是英语存在的主要形式。
全书词目共414825条，其中240165条未重点处理的“主要语词”（main words），其余为从属语词或次要语词（subordinate words），包括废弃词（obsolete）、不规则的词形变化（vareiant forms）等。收词的特点表现为：a)词条数量空前庞大，凡属收录范围的词条，基本上一律收入；b)时间跨度大；c) 古、废词特多。

词条结构

——首先列出词目的主要词形(Main Form)，即常用的典型拼法;
——注音(pronounciation)，在“()”中标出注音，但废弃词不注音，往往用“·”标出；
——词类(part of speech)或语法代码(Grammatical Designation)；
——使用情况 (status)，如obs.(obsolete)、arch.(archaic)、colloq.(colloquial)；
——主要的早期词形或拼法（Forms） 按年代顺序排列该词在不同时期的各种形体，一览无余地告诉人们这一词的历史沿革；
——词形变化(Inflexions)，如复数(“-s”)等；
——词源（Morphology)，用“[ ]”概括，这是OED的主要特点之一，内容详尽，包括词的起源形式、词形和读音的发展，废弃情况、残存情况、新的形式等；
——释义(Signification)。OED强调按词义发展过程编排义项。词义的演变过程是该词历史中最重要的情况之一，发现并揭示这一过程是历史主义词典面临的一项最棘手的任务。OED将最早产生的意义列为第一义，其余按照出现先后顺序编排。由于某一词义常衍生出许多分支，它们有时平行，有时各自分开，无法单凭一条线索就能够将词义变化全面地表达清楚。所以，OED用各种编号分层揭示主项、子项、小项、细项……(Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ…1、2、3、4… a、b、c…(a)、(b)、(c)。义项的编排是一项艰巨的工作，它对于读者清理词义的脉络很有帮助。OED收集的义项相当齐全。如“set”竟有20页之多，分成150个义项，一个词条就相当于一篇讨论某词的论文。
——书证(The Quotations)。是最集中、也最出色地反映OED历史主义编纂原则的部分，是全书的精髓，目前没有一部词典能比拟。OED的书证特点是：a)引文按时间先后编排，最初出现的列于最前，源与流，一目了然；b)书证兼有展示用法的功能；c)用缩略语详注引据出处，便于检索原文。由于书证非常丰富(并非都引自名人名著)，OED相当于一部大型引语工具书。

关于“默里词典”

  有人将OED称为默里词典，是恰如其分的。因为他亲自编写的书稿付印时就达7027页（几乎半本书）。从他42岁肩负重任到78岁去世，为词典呕心沥血。他遇到的困难可以形象化地比作“三重梦魇”——篇幅、时间、经费。所有三者归结于一个：要不要坚持历史主义的编纂原则，要不要坚持学术上的高水平。默雷是顶着重重压力、牺牲所有个人利益、以严谨的治学态度、每天工作十二、三小时完成该书的。OED体例严谨，记录客观准确，也不规定每个词的使用条件和范围。故有的研究把OED归入描述派的产物。认为“OED虽不是百科全书，但有大量百科全书的内容，它不是一种俚语词典，但其资料比一般俚语词典远为丰富。因此在语词资料方面，OED所达到的精确和完善程度是令人惊叹的。”
  OED编撰过程中主编三易其人，到默里接手时资料大多散失。1879年牛津大学出版社与默里签订出版OED的合同时，对其艰巨性估计不足，经费很少，并要求默里改变历史主义的编撰准则。默里坚持初衷，孜孜不倦，惨淡经营，4一5年后才出版第1卷（A一B）。经过51年艰苦的劳动，默里和他的同事一起终于完成这一大业。1928年牛津大学通告说：“本词典的准确性和完备性优于其他所有词典。牛津词典是最高权威，是无与伦比的。”语言学家门肯（H，L。 Mencken）誉之为“词典之王”。美国工具书专家卡茨在《参考工作导论》第3版中曾说过：“图书馆员如果不知道OED，将理所当然地被指责为十足的无知。它是少数凡本堪称永传后世的工具书之一。”

关于补编和新编

  OED也有缺陷，如早期文学用语收得过宽，哪怕乔叟、高尔等人用过一次的词也照收不误，相反，较近得口语、俚语收录不够；此外，英国本土以外的词语及其用法反映较少；词目首字母一律大写，不符合语言使用实际。这些缺点在后来的补编中都得到纠正。
  自1933年以来，英语在发展， OED却没有再版过。牛津大学出版社词典部总编辑伯奇菲尔德（Robert Burchfield）领导了编纂补编的工作。1972一1986年出版了4卷，它吸收了帕特里奇（Eric Partridge）的《俚语和非规范英语词典》中的词条，增收大量北美、澳、新、南非、印度、巴基斯坦等地的英语词汇，包括不少来自汉语的外来语，并给以相应的例证。还收入了许多重要学科中有生命力的核心词汇。对于口语、粗俗语以及过去英语词典中一直比较忌讳的词也大胆收录。例证的取材也比母本广泛得多，包括大量当代报刊。因此，4卷补编在许多方面已不同于原来的编制体制，但对词进行描写的原则本质上并无改变。它实际上成为一部新的当代牛津大词典。
  OED有缩略本《牛津英语大词典简编》（The Shorter Oxford English Dictionary），初版于1933年，1944年出第3版，以后作了3次修订，绝大部分的词语作了更新。收词为原书的40%，尽量保持原书的特色，删去了一些人名、地名，注明每个词的义项的出现年代以及废词的最后例证的出现年代。新3版吸收OED前几卷补编资料。词源部分根据1966年版《牛津英语词源词典》（Oxford Dictionary of English Etymology）改写过。因此，这一节略本可作为大《牛津词典》的补充。


OED的其他印刷版本及电子版

  OED已实现编制计算机化。1989年采用这一办法将全书（包括4卷补编）混排成20卷，改用国际音标注音，还增加了5000个新词或新义。这样OED2所收词条总数达到50万个，例证2412400条，比初版（包括4卷补编）增加15％。全书多达5900万字。如果说，OED初版仅为一套英国本土英语的词典，则OED2则集世界英语之大成。
  随着OED2的出版，新编New Shorter OED的两卷本和机读本于1993年问世，时代性强，便于使用。OED光盘也于1991年问世。
  OED缩印版（The Compact OED，newd．New York: Oxford Univ. Pr.,1991 2416p.）是采用缩微技术印成的小字本（原书9页缩印为一页），将原书缩成1卷，内容不变，价格低廉。随书附送放大镜以助阅读。检索点增多，使过去颇难检索的大量引语成为可能。
  《牛津英语大字典增补篇》（Oxford English dictionary Additions Series，ed．by J．Simpson and E. Weiner l993）收录了增补OED2的材料，每卷约收3000个词。
  2000年3月在OED出版143周年时，网络版（http://www.oed.com）也已推出。这部收录6000万个词组的大字典被称为OED的第3版，成为目前最大及最权威的网上参考书籍，令上一年刚登场、录有4000万个语词的网上大英百科全书相形见拙。网络版便于修订，每3个月可加入多达1000个新词组。在该版推出之际就增补了1000个新字词，收录从各种英语资料摘录的250万例证，内容包括经典文学、专业期刊到烹饪书，地区范围扩大到北美、南非、澳大利亚和新西兰，包括英美拼法，容量翻了一番。

brianleeeee

引用第2楼bbb2006于2008-03-26 09:22发表的 :
楼上的，你的回复没意义啊

搂主的这个帖子本身有意义吗？这个“网络新闻”的内容有多少是准确的？

bbb2006

你回帖与本帖子无关，你的那个在线的辞典不花钱不能用，请问你在别人的帖子灌水干什么？请删除你的灌水帖子。如果你觉得别人发的帖子的内容不可信，请找出证据。不要恶意灌水！！！

aimeinv

英语借用汉语的例子很多，如tea(茶,广东话)coolie(苦力)kotow,kowtow( 叩头),kumquat(金橘)等

流落到美语里的汉语



现代社会各国语言相互渗透，美语中外来语也很多。长期以来，笔者的兴趣之一就是注意日常美语里的中文，借用最多的当数中国食品和中国菜，笔者曾在“衣食住行―――食”中提到。本篇搜集了其他方面的一些词汇，按字母排序如下：

　　Bonsai --- 盆栽(花卉的一种)

　　Cheong-sam―――长衫。原特指女性节庆时穿的红色旗袍，后泛指袍装。

　　Confucius―――孔子。显然是从“孔夫子”音译而来。

　　Dingho―――顶好，最佳。一家著名的东方杂货连锁店就以此命名。不过虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思。

　　Fengshui―――风水。现在看风水在美国已是很时髦的事了，各种相关书籍充斥市场。

　　Ginseng―――人参。主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”。

　　Gung-ho―――热情高涨，极感兴趣。这个词在美语里用的频率特高，人们常挂在嘴边，比如：At first everyone is gung-ho about this idea.But now no-body even talks about it.（刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了）。但对于这个词的原意却说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活”的说法。

　　IChing―――《易经》。

　　koolie-------苦力.

　　Kowtow―――极其卑顺的态度。来自中文的“磕头”。

　　Kungfu―――中国武术。中文原词为“功夫”。

　　Lao-tzu―――老子。

　　Mah-jong―――麻将。

　　Sampan―――指单帆或需用桨划的小船。来自“舢板”。

　　Silk―――丝绸。源于中文的“丝”。

　　Tai-chi（chuan）―――太极或太极拳。

　　Tao―――道。道教。

　　TaoTeChing―――《道德经》。

　　Tofu―――豆腐。

　　Tong―――秘密组织，帮会。从汉语“堂”派生而来。

　　YinandYang―――阴阳。这些词的拼法大多延用韦氏（Wade Giles）音标。

　　另外，有一句常用话，虽然里面没有一个中文字，但公认是从中国话里搬来的，这句话就是“Long time no see”―――很久不见

bbb2006

谢谢楼上的，
我又找到几个，大家看看啊
摇身一变：英语“借”走的10大中国词
http://edu.sina.com.cn/en/2008-07-30/110943231.shtml
英语，代表西方的强势文化。作为世界性的大语种，它成了现代与文明的标志。有人跟风叫嚷：只要具备两条就是“现代文盲”，一，不懂英语；二，不会电脑。其实，文化所涉及的领域形形色色，是否可以这样说，不会写毛笔字、不会算卦，就等于“国学文盲”？

　　凭人怎么说吧，现代中国为了追求“和世界接轨”，几乎把英、法、俄、德、日、意、西班牙和阿拉伯语，当成了通向世界、通向文明的惟一桥梁。母语——中国话可以弄得一塌糊涂，甚至不如日本人写得漂亮，讲得流利；英语，却必须要捱过大学六级、托福考试。吸塑这据典型的崇洋媚外做法，似乎该回头了。随着中国国力的增强，汉语也逐渐变成了外国人的香饽饽儿。仔细一看才发现，许多英语词汇其实就源于汉语，欧洲人做过精细的统计，自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。

　　英语属于印欧语系(Indo-European languages)，包含着印度、西亚和欧洲的语言。目前使用的英语单词中，有不少是从非印欧语系“拿来”的，这在狭义上，就是英语中的外来语。这些白皮黄心的“鸡蛋词”，无须向“英语世界”做额外解释，就能顺利地理解、沟通。脱胎于汉语的“鸡蛋词”，早就默默地影响全世界了。除“孔夫子(Confucious)”、“中国功夫(kung fu)”、“麻将(mahjong)”或者“豆腐(tofu)”之类绝无仅有的称谓，玻璃标准口再挑拣10个真正有中国气质、代表华夏气派、并影响全球当代生活的“鸡蛋词”，便足以说明问题。

　　(一)丝绸——silk

　　中国是养蚕大国，丝绸的故乡。瓷器和丝绸始终是古代中国对外贸易的绝密技术和看家商品，直到鸦片战争前，英国进口到广州的钢琴，还干不过珠光宝气的丝绸。“silk”的发音，显然是汉语的音译，这个词代表了中国高超的工艺技术和贸易强势。即便现在，丝绸仍在现代生活中充当雍容华丽、典雅高贵的象征。

　　(二)茶——tea

　　这个词，又是英国人从拗口的闽南话里偷走的。茶，和丝绸、瓷器比肩，堪称古代中国对外贸易的拳头产品。目前，品茶代表了一种生活方式和文化品位，中国人对人生的思考，几乎都能在袅袅茶烟里找到。据萧乾的《茶在英国》介绍：“茶叶似乎是17世纪初由葡萄牙人最早引到欧洲的……英国的茶叶起初是东印度公司从厦门引进的，17世纪40年代，英人在印度殖民地开始试种茶叶，那时，可能就养成了在茶中加糖的习惯。”据说，即使在“二战”那样物资困乏的时期，储气罐法国人定量配给咖啡，英国人则要的是茶，还有一点点糖。茶成了欧洲人的“主心骨”，他们只能跟着茶香如醉如痴地行走，这不是本土的历史与遗传；而是异域文化的征服和同化。18世纪的柴斯特顿勋爵干脆在《训子家书》里写道：“尽管茶来自东方，它毕竟是绅士气味的；而可可则是个痞子、懦夫，一头粗野的猛兽。”

　　(三)世外桃源——Shangrila (Xanadu)

　　这是两个近意词。都有“世外桃源”的意思。“Shangrila”出自西藏的传说之地——香格里拉，“Xanadu”则是蒙古的元上都。如果要表达“世外桃源”，通常采用“Xanadu”这个词。看来，以出世自居的美国作家梭罗，白白地在瓦尔登湖旁边，做了那么久的“隐士”。讲究“寄情山水、超然物外”的哲学，中国人是当之无愧的开山鼻祖。

　　(四)风水——Feng Shui

　　风水，还是音译。它凝聚了古代中国在活人住宅和死人墓地方面的集体智慧。尽管有人打着所谓“科学”的旗号，指斥风水是封建迷信；但是，迷信所谓“科学”，故步自封，则是另外一种迷信。风水的整体原则是“趋利避害”，这也是安全生存最起码的信条。近年来，风水在美国红极一时，从中国人唇齿之间发出的音节，已经成为当代人急需探究的学问。

　　(五)茶点——dim sum

　　一听发音，就知道，这个略带小资情调的词儿，来自闽粤。英国人有喝下午茶的习惯，几杯印度红茶，常就一碟甜点。英语原本有表示蛋糕、点心的词，偏偏不用，硬要拽一个来自汉语的生僻字。齿轮泵恐怕多少也有与时尚接轨、和东方同步的优越感吧。中国是茶的故乡，茶点也摇身一变，成为登堂入室的英语外来词。
(六)走狗——running dogs

　　中国式英语贴切地表达了一种见利忘义、供人驱使的“下三烂”。无从考证，最先运用这个词的是中国人，还是英国人；重要的是，英语世界接纳了“走狗”，并以汉语的思维抚育这个“外来词”。接纳词汇的同时，无形中也接受了中国人的价值观。

　　(七)纸老虎——paper tiger

　　这是最令人难忘和扬眉吐气的一个新词。缔造者应该是伟大的民族英雄——毛泽东！他老人家是博学的诗人、雄才大略的政治家、运筹帷幄的军事天才。美国人硬不硬？苏联人牛不牛？原子弹厉害不厉害？……在他眼里，都是色厉内荏的“纸老虎”。只要跟中国人作对，老子就得碰碰硬，看天下“谁主沉浮”。上世纪50年代的“美帝国主义”、六七十年代的“苏修”，都变成了毛泽东嘲笑的“纸老虎”。这种蔑视强敌、自强不息的精神，镁铝平尺当然是中国人对世界文明的贡献。谈笑风声缔造了一个词，足令中国的敌手躲在角落里发抖了。

　　(八)大款、巨亨——tycoon

　　这种称呼是近些年才流行街巷的，指有钱有势的商人或者企业家，中国传统的叫法是“大掌柜”。被英语拿走，又是闽粤之地的音译。可见，鸦片战争前，中国商人名声在外，马可·波罗在书里描写的东方，物阜民丰，黄金铺地。来中国走一遭，就像现在某些“假洋鬼子”上趟拉斯维加斯一样。

　　(九)赌场——Casino

　　这个词，似乎是地道的西方舶来品，发音酷似法语或者意大利文。殊不知，“Casino”竟是福建话的音译，可是，为什么英语要拿它表示“赌场”的意思呢？据传，很久以前，移民到美国的福建民工，拿到一点微薄的工资，便在无聊之际，聚众赌博，试试运气。每次开局，都会嚷嚷：“开始了! 开始了!”想不到，阴差阳错地搭给英语一个现代词汇。

　　(十)小费，赏钱——Cumshaw

　　这个词是闽南话“感谢”的音译。为了给人一点酬劳，平尺在钞票上意思意思。英语世界也像喜欢“money”一样，渴望“Cumshaw”这个油水丰厚的单词。尽管中国人没有给小费的习惯，但是，对于钱，却并非一毛不拔，甚至比西方人出手还大方。偷走“Cumshaw”这个“鸡蛋字”的欧洲人，一定见过，中国人曾如何挥金似土。其实，东西方对待金钱并没有本质的不同。

本文选自《一杯可以喝的阳光》的博客