工具书是用来用的

梅芷

  
  书书坐在我身边，一边听《女生》，一边备课。突然她问，还有词典吗，我要查个词？

  我知道书书要的是英汉词典，她是教师，教英语，便说，不全给你了吗？

  书书回过头来，冲我调皮一笑，然后故作夸张地说，哇，大伯，你怎么这么无私啊！

  那是，我有点沾沾自喜地说。凭心说，对侄儿侄女，我觉得自己还是挺可以的。

  买过不少词典辞典，大多与英语有关。总共有多少，自己也记不起来了。

  从1975年开始，我就有了自学英语的念头。当时借了套初中教材，头一课课文是Long live ChairmanMao的那种。没坚持多久，放弃了。

  再度拾起时，学的是北大的公共英语，这回感觉很有点意思了，最起码，我学出了味道。有了积极性，想深入地学下去，必得从课本里跳出来，多接触阅读材料。词汇表应付不了延伸阅读，需另动脑筋，说白了，我得有本词典。

  买了本1.55元的《英汉小词典》。至今还清楚地记得，词典到手的那一刻，兴奋得要命，整个下午都在边翻词典边阅读那本叫《金银岛》的简易读物。

  自学英语其实是很快活的一件事。我学的是“哑巴英语”，不过我觉得这没什么要紧的，一开始就没打算跟美国佬英国佬直接打交道，只要能明白他们写在书的内容便万事大吉。

  学然后知不足，这话一点不错。等学完三册杜秉正英语、四册许国璋英语，向更高难度的教材进发时，我越发觉得自己认识的英语单词太少太少。许多的单词看上去都由26个字母组成，我却不知道它们合在一起是什么意思，那本曾被我当作宝贝的《英汉小词典》压根儿派不上用场。如果我想继续坚持下去，必须有更高级的词典。

  于是，就有了上海译文出版社的《新英汉词典》，当时，这是国内收词最全的英汉词典。

  有一天钦桂林老师来看我，很郑重其事地告诉我，你不应该再一味“学习”下去了。学习是为了使用，钦老师说，你必须尽快考虑使用的问题。

  我并非没有考虑过学以致用的问题，光学不用，无疑是俗话所形容的“读书读到死，白扔一刀纸”那一类。我是早打定主意了的，有朝一日，我想搞译文。

  行动吧。一开始，战战兢兢的，惟恐出错。然而，我找来了一些小幽默小故事或短小说试，结果居然是出乎意料的好，在各地报刊上，我一下子发表了不下十篇的译文。

  这时我觉得没必要再妄自菲薄了，我应该正正经经找些有相当难度的文章下手。

  那一段时间，我几乎把所有心思都放在了收集英文原作上。两大本《美国文学选》成了我的至宝。然而，很快的，新问题又出来了——说新问题，其实还是老问题，我又碰上了不少不认识的单词。没奈何，只得到处写信邮购（当地书店一般只供应学习类工具书），我从上海邮购书店买了梁实秋的《远东英汉大辞典》和陆谷荪的《英汉大词典》，在当时，据说这两部是海峡两岸最了得的英汉词典。

  就在我以为从此以后自己真可以在译文上做点什么了的时候，突然有人告诉我，这条路对我来说显然是行不通的，未经原作者许可，我没有权利把人家的文章拿来翻译发表。

  我的愿望如雪人遇到阳光般倾刻间化作乌有。

  有好几年，对着那不下百部与英语相关的书籍，嘘唏不已。

  幸亏书书选择了英语专业。在她毕业了就要走上教师岗位之际，我把我那些有关英语的词典工具书全悉数给了她。

  书让书书取走之后，望着书橱里空出来的位置，心里有的全是欣慰。无论从哪个角度说，工具书是用来用的，放在我这里，不仅是暴殄天物，还占了我书橱宝贵的空间。不是吗？

heraldic

书，在梅芷那里是给用的人的
在某些人眼里，是用来装点书柜的，尤其是精装本，哈哈

normanguo

楼主说的不错！不过我再此向您推荐一本与梁实秋，陆谷逊一代的书，算得上是一代的，虽然没梁实秋有名。但郑易里 1951年托时代出版社出的英汉大词典，真是很地道啊，也是当时很权威的一本词典。我的伯伯当时就用这本书学得语言学专业。后来不用了给了我爸，最后跑到我这啦！哈。传家宝！

梅芷

引用第1楼heraldic于2009-07-09 14:10发表的 :
书，在梅芷那里是给用的人的
在某些人眼里，是用来装点书柜的，尤其是精装本，哈哈

我相信大多数爱书人的书都是用来用的。

梅芷

引用第2楼normanguo于2009-07-09 15:23发表的 :
楼主说的不错！不过我再此向您推荐一本与梁实秋，陆谷逊一代的书，算得上是一代的，虽然没梁实秋有名。但郑易里 1951年托时代出版社出的英汉大词典，真是很地道啊，也是当时很权威的一本词典。我的伯伯当时就用这本书学得语言学专业。后来不用了给了我爸，最后跑到我这啦！哈。传家宝！

郑易里的《英汉大词典》我也有过，后来被人借走，不知所踪。

我知道此书地道，无奈现在没有用英语的必要了，也便不会再拾起……

谢谢！