句子翻译练习深山访友

dfbb · 发表于 2006-9-9 07:31:26

请感兴趣的网友将下面这句话译为汉语，我将加以点评，并提供我的参考译文。

They walked with umbrellas up a winding mountain path on a drizzling and windy autumn afternoon for a visit to a friend living in seclusion.

dfbb · 发表于 2006-9-9 17:45:06

没人跟我玩，555555555

一笑 · 发表于 2006-9-9 18:18:07

意思很简单，不过不想组织词语了！

leehow421 · 发表于 2006-9-9 18:24:19

在一个微风细雨的下午，他们打着伞走在蜿蜒的山路上，去拜访一位隐居的朋友

水平太差啦请各位大大多多指教

neotsu · 发表于 2006-9-9 18:43:58

略微改动一下，单人称，应该不妨碍吧。

He walked with an umbrella up a winding mountain path on a drizzling and windy autumn afternoon for a visit to a friend living in seclusion.

野径孤伞下
垂午深山中
谁与访旧友
秋雨共秋风

agldacheng · 发表于 2006-9-10 13:13:02

我们打着伞,在秋风和细雨中,走在山间小路上,去探望住在深山的好友.

mcoming · 发表于 2006-9-11 14:04:01

引用第4楼neotsu于2006-09-09 18:43发表的“”:
略微改动一下，单人称，应该不妨碍吧。

He walked with an umbrella up a winding mountain path on a drizzling and windy autumn afternoon for a visit to a friend living in seclusion.

野径孤伞下
.......

强人！佩服，五脏落地

mcoming · 发表于 2006-9-11 14:09:54

标准答案：
这是一个秋天的下午。细雨淅淅，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一个弯曲的山间小道去拜望一位隐居在深山的朋友。

为什么我认为是标准答案呢？因为把楼主那段英文放到google里面一搜，发现了英语周报的网页上有这样一个中国式英语的专题
链接如下：
http://www.ew.com.cn/yynl/fynl/ca7441.htm

neotsu · 发表于 2006-9-11 21:34:29

引用第7楼mcoming于2006-09-11 14:09发表的“”:
标准答案：
这是一个秋天的下午。细雨淅淅，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一个弯曲的山间小道去拜望一位隐居在深山的朋友。

为什么我认为是标准答案呢？因为把楼主那段英文放到google里面一搜，发现了英语周报的网页上有这样一个中国式英语的专题
链接如下：
.......

去Visit了一下，发现这句话写得很不错

从以上句子可以看出，“意译法”的核心是灵活变通。汉语中修辞的色彩浓重，英语的修辞色彩多数情况下较轻淡。你精心设计造出的句子在英语表达中往往不必要那么繁琐。这也许是两种语言之间的差异之一吧？还请专家们给予指导。

翻译很多abstract的套话的时候，确实有这个感觉啊

dfbb · 发表于 2006-9-12 07:19:59

这是一个秋天的下午。细雨淅淅，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一个弯曲的山间小道去拜望一位隐居在深山的朋友。

还是需要打磨一下啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 句子翻译练习 深山访友

[[求助与讨论]] 句子翻译练习深山访友