不用google,猜猜这是哪首中文诗

stanleysan · 发表于 2006-10-13 10:35:44

不用google,猜猜这是哪首中文诗

From hill to hill no birds in flight,
From path to path no man in sight,
A longly fisherman, behold!
Is fishing snow on river cold.

woi55 · 发表于 2006-10-13 10:59:28

千万孤独，呵呵。

leehow421 · 发表于 2006-10-13 11:04:14

孤舟蓑笠翁
独钓寒江雪

stanleysan · 发表于 2006-10-13 11:12:52

The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its wave hour after hour.

这个就稍微难一点了.

stanleysan · 发表于 2006-10-13 11:13:39

引用第1楼woi55于2006-10-13 10:59发表的“”:
千万孤独，呵呵。

总结的好

lixiao_aiwo · 发表于 2006-10-13 14:16:20

天山鸟飞绝,万径人踪灭;孤舟蓑笠翁,独钓寒江xue!

bibliomaniac · 发表于 2006-10-13 14:23:04

无边落木萧萧下，
不尽长江滚滚来。

楼主贴的两个译文好像都是许渊冲先生的。

giantchu · 发表于 2006-10-13 15:44:11

有意思~~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[辞书评介]] 不用google,猜猜这是哪首中文诗