天地会日报@抛砖引玉之古诗翻译

余自己即你 · 发表于 2010-8-24 21:54:32

静夜思
唐-李白
床前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。

翻译：
天上的月亮又圆又亮
透过没有玻璃的窗户照在俺那租赁的小屋的地板上
俺坐在床上盯着地上的月光玩了命的想象
咋看咋像俺家乡冬瓜上的白霜
思想起冬瓜俺就思想起冬瓜汤思想起冬瓜汤俺就思想起俺的娘
啥时候再能喝一碗俺娘熬得冬瓜汤
俺鼻子一酸眼泪汪汪
抬头一瞅
又圆又亮的月亮还挂在天上

zxg0931 · 发表于 2010-8-24 21:57:09

有油菜，继续加油！

wanghaiping · 发表于 2010-8-25 08:24:51

呵呵，不错，有点意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【文化节】] 天地会日报@抛砖引玉之古诗翻译