茅盾《白杨礼赞》英译摘录

agent124

黄与绿主宰着，无边无垠，坦荡如砥
The boundless highland, with dominant yellow and green, is flat like a whetstone.

这时你涌起来的感想也许是“雄壮”，也许是“伟大”，诸如此类的形容词。
The sight of the scene will probablly call up inside you a string of epithets like "spectacular" or "grand".

可不是，单调，有一点儿吧？
Yes, it's somewhat monotonous, isn't it?

然而刹那间，要是你猛抬眼，看见了前面远远地有一排——不，或者甚至只是三五株，一二株，傲然地耸立，象哨兵似的树木的话，那你的恹恹欲睡的情绪又将如何？
Now what will become of your weariness if you suddenly raise your eyes only to catch sight of a distant row of trees (or just a couple of them) standing there proudly like sentries.